自分のブログにこの機能を付けたいと思って実装方法を調べていたら、やりたいことがそのまま実装できるプラグインを見つけたので備忘録兼ねて紹介します。
Admin Post Navigation」は、投稿画面に「前へ」「次へ」ボタンを実装できるWordPressのプラグインで、有効化するだけでわざわざ投稿一覧に移動しなくても前後の記事へ移動することができるようになります。

紹介している内容やキャプチャなどは、WordPress Ver 3.9.1で使用した際のものになります。

特に使い方や設定などもなく、単純に管理画面のプラグインから「Admin Post Navigation」を検索してインストール、もしくは「Admin Post Navigation」からファイルをダウンロードして環境にアップロード後にプラグインを有効化するだけです。

「Admin Post Navigation」有効化後の投稿画面イメージ

画像は実際に有効化したところをキャプチャしたもので、プラグインを有効化するとこのようにページ上部の「新規追加」ボタンの横にそれぞれボタンが表示され、簡単に前後の記事に移動できるようになります。
また、投稿だけでなくカスタム投稿や固定ページにも特に設定などもなく適用されます。

プラグインに関しての詳細やダウンロードは以下よりどうぞ。